Особенности верстки документов
Актуальность переводов уже ни для кого не секрет. Как минимум, при поездке в другую страну с этим все сталкивались.
Но мало кто знает, что при переводе также присутствует такой пункт, как верстка. Любое бюро переводов имеет специального верстальщика, обычно он и редактор. А в его деятельность входит приведение переведенных пунктов к формату исходного текста, включая положения графиков и оформления. Все это делается для того, чтобы получить зеркальную копию документа, только на другом языке.
Сама верстка может быть разделена на два вида. Первый называется “Полной версткой”. В таком случае, как не сложно догадаться, нужно подвести текст именно к виду исходного варианта. Для такой деятельности есть даже отдельный специальный софт. Но есть также и верстка графических объектов. В таком случае большинство объектов остаются неизменными. Но вот все надписи и подписи к ним обязательно переводятся. Все изображения и графики все еще остаются на своем исходном состоянии.
Если речь идет о техническом документе, то все исходные параметры должны быть выдержаны на 100%. Это важно в первую очередь для того, чтобы потом не было вопросов по самому документу. Ведь если человек работает с определенными стандартами документов, то новый вид может сбить его с толку. То же самое касается графических объектов, про которые уже было написано выше.
Особенно большой спрос на верстку при переводе сайтов, чертежей, инструкций, схем и брошюр. Также, перевод полезен в презентациях. Это популярный способ передачи информации, в наше время. Будь это видео или слайд-шоу, все нужно сохранить в исконном стиле, вплоть до мельчайших деталей.
Благо, подобными процедурами занимаются прямо в бюро, бегать по разным кабинетам не придется. Они, как правило, имеют целый штат сотрудников, каждый из которых отвечает за свою стадию. Так что ваш документ в любом случае будет не только переведен, но и подогнан к нужному виду. В идеале, конечно, сначала убедиться в правильности перевода и потом уже заниматься версткой, ведь в обработанном документе менять детали уже не так просто. Но и это, как правило, учтено у переводчиков.
