Добавить новость
 
Горячие новости часа
Сегодня в Казани

Новости Казани — календарь событий, фактов, происшествий за день

Сегодня 1 октября 2024 года
Не в Казани?
Новости сегодня на 29ru.net

Новости от партнёров


Добавь свою новость бесплатно - здесь

Другие новости сегодня

Новости сегодня от Adwile

Мастера перевёл мастер

 

Презентация-сборника

 

В Казани в Доме дружбы народов Татарстана по инициативе Казахстанского конгресса татар и башкир состоялась презентация сборника стихов Мусы Джалиля, переведённых на казахский язык известным поэтом и журналистом Муратом Абдрахмановым.

 

Как шутят литераторы, художественный перевод подобен женщине: если она верна, то некрасива, а если красива, то неверна. Особенно в поэтическом творчестве. Можно сделать точный перевод, но он не зазвучит на другом языке. Или, наоборот, красивый перевод не выразит истинной мысли автора. Редко кому одновременно удаётся сделать и то и другое: сохранить смысловую точность и создать художественный шедевр. И потому хорошие переводчики стихов – на вес золота.

Таким самородком стал поэт, член Союза журналистов Казахстана Мурат Абдрахманов. Он перевёл на казахский язык несколько произведений легендарного татарского поэта и в мае 2015 года впервые выступил в Астане на литературном вечере памяти Мусы Джалиля. Вдохновлённый высокой оценкой, данной его трудам творческой общественностью, Мурат Абдрахманов с ещё большим энтузиазмом взялся за работу. Но через четыре месяца внезапная болезнь оборвала его жизнь, не дав завершить начатое. Он успел сделать художественный перевод 14 стихотворений из «Моабитской тетради» Мусы Джалиля…

Конгресс татар и башкир Казахстана представил Мурата Абдрахманова к награждению памятной медалью, посвящённой 110-летию со дня рождения Мусы Джалиля, которая затем была передана его супруге Надие Ахметовне. Кроме этого, представители Всемирного конгресса татар и башкир вручили ей благодарственное письмо дочери Мусы Джалиля Чулпан Залиловой, проживающей сейчас в Москве.

 


Мурат Абдрахманов перевёл на казахский язык несколько произведений легендарного татарского поэта и в мае 2015 года впервые выступил в Астане на литературном вечере памяти Мусы Джалиля


 

В 2017 году Надия Ахметовна при поддержке астанинского татарского образовательного культурного центра «Дуслык» подготовила поэтический сборник Мусы Джалиля в переводе Мурата Абдрахманова и издала его на трёх языках – татарском, казахском и русском. Казахстанский конгресс татар и башкир провёл в Астане презентацию, а затем на состоявшейся встрече с Президентом Татарстана книгу вручили Рустаму Минниханову.

И вот недавно национально-культурная автономия казахов Татарстана организовала презентацию сборника Мурата Абдрахманова в Казани. В Доме дружбы собрались представители Госсовета РТ, Национальной библиотеки, творческой интеллигенции, актива казахской автономии, казахстанские студенты, обучающиеся в Казани. Из Казахстана на мероприятие приехали супруга поэта Надия Абдрахманова и председатель татарского образовательного культурного центра «Дуслык», председатель Центра дружбы женщин мира и совета матерей Ассамблеи народа Казахстана Яннат Низамутдинова. Вместе с ними прибыли делегаты II Всемирного съезда татарских женщин из этнокультурных объединений других областей Казахстана.

Гостей тепло приветствовали руководитель национально-культурной автономии казахов Татарстана Сагит Джаксыбаев, депутат Госсовета, директор Дома дружбы Ирек Шарипов.

– У нас много общего с казахским народом по ментальности, истории, пути развития, – сказал Ирек Шарипов. – Я был в Казахстане, встречался с представителями татарских диаспор и хочу отметить, что этнокультурные объединения здесь плодотворно работают по сохранению и развитию национальной культуры, родного языка. Для этого созданы все условия. Пример такой работы – издание сборника стихов Мусы Джалиля в переводе на казахский язык. Глубокомысленные, трагические стихи Джалиля пронизывают до глубины души и оставляют в душе неизгладимый след. Благодаря переводу на казахский язык легендарный татарский поэт народу Казахстана стал ещё ближе.

 


В 2017 году Надия Ахметовна при поддержке астанинского татарского образовательного культурного центра «Дуслык» подготовила поэтический сборник Мусы Джалиля в переводе Мурата Абдрахманова и издала его на трёх языках – татарском, казахском и русском. Казахстанский конгресс татар и башкир провёл в Астане презентацию, а затем на состоявшейся встрече с Президентом Татарстана книгу вручили Рустаму Минниханову


 

Яннат Низамутдинова рассказала о деятельности возглавляемой ею организации в столице Казахстана, о работе над выпуском презентуемого сборника стихов, о Мурате Абдрахманове. Он был талантливым журналистом, долгое время возглавлял комитет по телевидению и радиовещанию, управление культуры Павлодарской области.

– Мурат Мусайбекович очень близок нам, к тому же его супруга Надия-ханум, с которой они прожили полвека, – этническая татарка. Она помогала ему с переводом произведений поэта-героя. К 110-летию со дня его рождения мы объявили молодёжный литературный конкурс имени Мусы Джалиля – сначала в Астане, затем, учитывая резонанс и большую активность конкурсантов, – на республиканском, а теперь уже на международном уровне. Поступило более 400 работ из разных стран. Итоги конкурса будут подведены в конце мая, – сказала Яннат Низамутдинова.

Никого из присутствующих не оставили равнодушными стихи Мусы Джалиля, выразительно и проникновенно прочитанные гостями на татарском и казахском языках.

По казахской традиции гости вручили чапаны Сагиту Джаксыбаеву и Иреку Шарипову, а Надия-ханум – сборники стихов участникам мероприятия, Национальной библиотеке РТ и национально-культурной автономии казахов Татарстана. В свою очередь гостям вручили книгу «Казанские учебные заведения и процесс формирования казахской интеллигенции в середине XIX – начале XX веков», изданную в Казани.

Шамиль БАГАУТДИНОВ,
фото автора

 

Казань

«КамаСтройИнвест» внедряет технологии информационного моделирования с помощью решений компании «Тангл»

Ria.city
Новости Казани

Популярные сегодня товары и услуги с доставкой в Казани и Татарстане

(что, где и как купить сегодня в регионе по интернету)

Проект "Today" (Сегодня в Казани) на портале today.29ru.net совместно с партнёрским сайтом 29ru.net представляет интернет-витрину популярных товарных интернет-предложений, доступных в Казани и других городах Татарстана, востребованных услуг, сервисов, новостных и медиа-продуктов напрямую от правообладателей и официальных компаний-продавцов. Более тысячи предложений в самых различных категориях: интернет-магазины, инфо-товары, финансы и кредитование, развлечения, игры, образование и работа, бесплатное интернет-телевидение и многое-многое другое.

Все самые последние, новые и актуальные гаджеты и товары - в рубрике "Интернет-витрина" и на страницах нашего путеводителя по модным интернет-магазинам одежды, обуви и аксессуаров для всей семьи, где представлены товары на самый различный вкус и кошелёк. Вся палитра брендов, новинок и распродаж в режиме онлайн с удобным поиском и сортировкой как по ассортименту, коллекциям, направлениям и ценам, так и по популярности на сегодняшний день. Настройте свою ленту товаров и смотрите только то, что Вам нравится.



Если Вы хотите добавить сайт с новостями Казани, напишите нам, и мы обязательно включим его в наш каталог, а если Ваш сайт транслирует городские новости в формате RSS, то, при желании, и в нашу ленту новостей.



Проект "Today" - региональные новости без купюр и цензуры. Все самые интересные случаи, события, факты, происшедшие в городе за день - в самой полной ленте городских новостей Казани сегодня. Ежедневно самая свежая и объективная информация из первых рук от местных, региональных и федеральных, известных и не очень первоисточников: сайтов, газет, журналов, обзоров на нашем портале Today.29ru.net. Читайте, комментируйте, критикуйте, возражайте, спрашивайте! Наши новости не оставят Вас равнодушными. Каждый день, каждый час - новости, новости и только новости!

Новостные порталы Казани

Tatobzor.ru

Татобзор.ру (Россия, Татарстан, Казань)

Shubino-video.ru

Татарский видео портал Шубино-Видео (Россия, Татарстан, Казань)

Efir24.tv

"Эфир-24" - Новостной Медиаканал Татарстана (Россия, Татарстан, г. Казань)

Shubino-video.ru

Татарский видео портал Шубино-Видео (Россия, Татарстан, Казань)

Efir24.tv

"Эфир-24" - Новостной Медиаканал Татарстана (Россия, Татарстан, г. Казань)

Проект "Today" (Новости Казани) — обзорный новостной информационный интернет-проект web-группы 29ru.net. Календарь событий, фактов, происшествий за день в Казани и Татарстане. Всё, что случилось, произошло, привлекло внимание и заинтересовало в этот день в режиме online, а также ежедневный почасовой архив российских региональных новостей от Камчатки до Калининграда.



Точка зрения редакции может не совпадать с мнением авторов и публикуемыми авторскими статьями, материалами и комментариями. Мы всегда стараемся объективно представить полярные точки зрения по самым различным вопросам и темам, волнующим общество, и стараемся не ограничивать доступ к ресурсам, соблюдающим общепринятые моральные и законодательные правила и нормы. Для размещения Ваших новостных и публицистических материалов достаточно связаться с нами по контактам mail@29ru.net. Предпочтения отдаются материалам региональной и городской направленности и тематическим обзорам.

Спорт в Татарстане


Новости тенниса


Янник Синнер

Первую ракетку мира подводят под срок // Всемирное антидопинговое агентство будет добиваться дисквалификации Янника Синнера


Здоровье в Татарстане


Музыкальные новости
Певица

Певица Ильвина: «Некоторые думают, что я высокомерная. Это Богом данная защитная реакция»


Новости часа в Казани и Татарстане

Топ-10 новостей в Казани (Татарстан) за сегодня на этот час:

Президент Татарстана Рустам Минниханов

Общество, политика, культура, бизнес

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Социальный фонд выплатит остатки материнского капитала менее 10 тысяч рублей

Подведены итоги конкурса «Мы верим твердо в героев спорта»

Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?

Фестиваль «Песня года» 2024 состоится в ДС «Мегаспорт» в Москве


«Жёлтые» интернет-новости


Происшествия, юмор и курьёзы

Bluetooth-сканер штрих-кодов SAOTRON P04 на базе CMOS-матрицы

SIMETRA разработает транспортную модель дорожной развязки в Чебоксарах

На путепроводе через КАД Петербурга в районе развязки с ЗСД введут реверс

Родители 317,2 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

Казань на Russian.city
Топ-10 новостей от партнёров: