Над этими русскими именами смеются иностранцы - придется ли вам краснеть заграницей
Некоторые русские имена, привычные и благозвучные для нас, могут вызывать у иностранцев удивление или даже смех. Особенно это касается уменьшительных форм, которые в других языках оказываются созвучными с неожиданными словами.
Некоторые русские имена, привычные и благозвучные для нас, могут вызывать у иностранцев удивление или даже смех. Особенно это касается уменьшительных форм, которые в других языках оказываются созвучными с неожиданными словами.
Например, Наташам сложно на турецких курортах - это имя там ассоциируется с определенным стереотипом.
А уменьшительное "Ира" в Италии означает "гнев", поэтому итальянцам лучше представляться полным именем - Ирина, которое переводится как "мир" и звучит благородно, пишут "Тонкости туризма".
Корейцы удивляются, когда слышат имя Катя - на их языке похожее слово означает "фальшивка". А вот полное имя Екатерина в Корее воспринимается хорошо.
Англичанам имя Настя кажется странным, потому что напоминает слово "nasty" ("противный"). Полное имя Анастасия вызывает меньше вопросов, хотя некоторые ассоциируют его с "анестезией".
В Японии имя Света звучит как "субета" - так называют женщин с сомнительной репутацией. А в Италии уменьшительное "Лана" означает "шерсть".
Имя Галина забавляет испанцев и итальянцев - на их языках "gallina" переводится как "курица". В Израиле же это имя слышится как фраза "Открой секрет!".
Полина в Италии может означать либо "мячик", либо "куриный помет", а в Испании созвучно со словом "осел".
Французов смущает имя Илья - оно звучит как их фраза "il y a" ("имеется").
В Сербии имя Люда означает "сумасшедшая", а испанцы постоянно слышат в имени Валя свое "ладно".
Машам в Израиле лучше представляться Мариями - "Маша" звучит там как вопрос "Который час?".
Эти примеры показывают, как важно учитывать культурные особенности при общении с иностранцами.
Ранее мы назвали 5 женских имен, обладательницы которых строят самые крепкие семьи.
Читайте также:
- Учитель по русскому окажется на грани срыва, если обнаружив вашу ошибку - напрягите мозг и дайте правильный ответ: тест на грамотность
- Окна, блестящие как после клининга: 2 пакетика в горячую воду и полгода идеальной чистоты без разводов
- "Ходить по лошадиному навозу, нюхать выгул кур, гладить свору собак": отзыв россиянки об отдыхе в Абхазии
- При цветении томатов - первым делом: всего 15 г удобрения на 10 л воды в июле - завязи наливаются на глазах, нет пустоцветов
- Если гибискус не цветет - обязательно: заливаем водой 100 г - падаем в обморок от красоты цветка
