Особенности выполнения нотариального перевода

Нотариальное заверение документов часто требуется для выезда заграницу или же использования иностранных официальных бумаг в родной стране. В таком случае простого перевода недостаточно, необходимо иметь подтверждение того, что он выполнен правильно. Для этого обращаются в бюро переводов, которое берет выполнение данной задачи на себя и избавляет клиентов от бумажной волокиты. Что такое нотариальный перевод? Нотариальное …

Особенности выполнения нотариального перевода Читать полностью »

Нотариальное заверение документов часто требуется для выезда заграницу или же использования иностранных официальных бумаг в родной стране. В таком случае простого перевода недостаточно, необходимо иметь подтверждение того, что он выполнен правильно. Для этого обращаются в бюро переводов, которое берет выполнение данной задачи на себя и избавляет клиентов от бумажной волокиты.

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальное заверение перевода – это процедура, после которой документ получает такую же юридическую силу, как и оригинал и его можно использовать в других странах. Заверку осуществляет государственный или частный нотариус. Некоторые бюро сотрудничают с нотариальными конторами, поэтому заверение происходит в разы быстрее.

В данной процедуре участвует два специалиста:

• переводчик – выполняет перевод документа и подтверждает его соответствие оригиналу своей подписью;
• нотариус – он должен засвидетельствовать, что перевод выполнил специалист.

Поэтому самостоятельно обратиться к нотариусу для заказа данной услуги перевода нельзя. Ведь специалист заверяет не сам текст, а подпись переводчика, поставленную в его присутствии и его квалификацию. Также нотариус имеет право заверять только переводы по языковым парам, которые указаны в дипломе переводчика.

Когда необходима услуга?

Нотариальный перевод чаще всего заказывают для таких документов:

• свидетельства о браке, разводе или смерти;
• дипломов и аттестатов;
• резюме;
• трудовых договоров;
• справок;
• разрешений на выезд ребенка заграницу;
• лицензий, сертификатов и т.д.

В некоторых случаях нотариальное заверение не требуется, достаточно лишь печати бюро. Но это необходимо уточнять только у той инстанции, в которую будут подавать документы.

Осуществление перевода

Данная процедура состоит из нескольких этапов:

• специалист делает перевод оригинала документа или его заверенной копии и внимательно проверяет на наличие ошибок;
• переводчик лично передает перевод в письменном виде нотариусу;
• нотариус вносит документ в базу, а после удостоверяется своей печатью и подписью.

Только после выполнения этих действий перевод приобретает юридическую силу и им можно пользоваться заграницей. Иногда появляется необходимость сделан перевод и нотариального заверения. Это тоже можно сделать в бюро переводов.