Когда может понадобиться перевод документов с заверением у нотариуса?

20.11.2024 17:25

erid: 2SDnjeP6dtX

Что такое перевод с заверением у нотариуса?

Перевод с заверением у нотариуса — это официальный процесс, при котором перевод документа выполняется профессиональным переводчиком, а затем его подпись удостоверяется нотариусом. Это подтверждает, что документ переведен квалифицированным специалистом и соответствует оригиналу. Заверение нотариусом дает переводу юридическую силу и делает его приемлемым для различных официальных учреждений.

В каких случаях требуется нотариально заверенный перевод?

Для подачи документов в государственные органы (например, при оформлении гражданства, виз, разрешений на работу).
При вступлении в брак или разводе за границей (переводы свидетельств о браке, разводе).
Для учебы за границей (дипломы, аттестаты, академические справки).
При совершении юридических действий за рубежом (завещания, доверенности, соглашения).
Для коммерческих целей (учредительные документы компаний, контракты).

Чем отличается нотариально заверенный перевод от других видов переводов?

Нотариально заверенный перевод часто путают с переводом, заверенным печатью переводческой компании. Важно понимать, что:

Переводческая компания может заверить только факт выполнения перевода, но это не имеет юридической силы без участия нотариуса.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, что документ переведен компетентным специалистом.
Документ может быть признан недействительным, если требуется нотариальное заверение, но предоставлен только перевод с печатью бюро.

Роль бюро переводов и нотариальных контор

Для ускорения процесса получения нотариально заверенных переводов оптимально использовать услуги бюро переводов, которые сотрудничают с нотариальными конторами. Такое сочетание позволяет:

Обеспечить высокое качество перевода профессиональными лингвистами.
Сократить время за счет передачи документа от переводчика к нотариусу без участия клиента.
Гарантировать юридическую силу перевода, благодаря налаженному процессу взаимодействия между бюро и нотариусами.

Ошибки при понимании нотариального перевода

Часто нотариальный перевод воспринимается как перевод, выполненный нотариусом, что неверно. Нотариус лишь удостоверяет подпись переводчика, но сам перевод выполняется профессиональным лингвистом. Нотариус не несет ответственности за качество перевода, а только подтверждает личность и квалификацию переводчика.

Итоги

Перевод с заверением у нотариуса нужен в ситуациях, требующих юридически действительных документов для официального использования. Важно правильно понимать процесс и отличать его от заверений переводческих компаний. Обращение к профессиональному переводчика бюро GSL.org/ru/translations/notarial/ и нотариусу обеспечивает точность и юридическую силу документа.

Реклама. ООО «ДЖИ ЭС ЭЛЬ - ПРАВО». ИНН 7701670060 gsl.org.ru