«Три сестры» на языке глухонемых поставили в «Красном факеле» для обычных зрителей

14.09.2015 08:36

«Три сестры». Без слов. Не услышать, а скорее увидеть пьесу Чехова предлагают в театре «Красный Факел». Тимофей Кулябин поставил спектакль, максимально приближенный к оригиналу, взяв за основу спектакль Станиславского 1901 года. Но играют актеры на «языке жестов». Неординарный проект, который уже заявлен на несколько театральных фестивалей, увидел корреспондент «НН». Еще до премьеры постановка обросла слухами. Большинство из них Тимофей Кулябин подтвердил. Да, репетировали два года. Да, спектакль идет больше 4 часов. И без единого слова, с субтитрами. Сделано это с единственной целью – освободить сознание актеров и зрителей от шаблонов многочисленных режиссерских интерпретаций. Очистить реплики от интонационных клише. И услышать чеховский текст, как в Художественном театре в 1901 году.

«Очень тяжело с этим материалом работать, потому что ты все время находишься в «поле цитат». Сталкиваешься с чем-то, что уже поставлено, сказано, сыграно. И очень тяжело от этих ощущений отделаться», - поясняет режиссер-постановщик Тимофей Кулябин.

Сюжетные линии, герои, их характеры, строение пьесы – все, как у автора. И неважно, что герои Чехова делают «селфи», пользуются айфонами и планшетными компьютерами. «Разговаривать руками» актеров учили «носители языка». Специально приглашенные консультанты помогали каждому найти свой темп жестикуляций, свой мануальный «диалект», выразительную интонацию.

«Нужно было показать, как глухие действуют. Как они реагируют на расстоянии: на звуки, на окружающих. И как это все можно вставить в спектакль», - рассказывает консультант по культуре глухих в спектакле «Три сестры» Тамара Шатула.

Актерам пришлось учиться реагировать на реплики партнеров. Притом что все участники спектакля почти всегда на сцене: за кулисы не уедешь - их нет. Только условный задник. Существование в таком «стеклянном кубе» потребовало от актеров высочайшей концентрации.

«На сцене ты весь как сенсор. Воспринимаешь не только зрением - слухом. И осязательно вокруг себя. Вплоть до стуков, ударов. Обострено внимание», - объясняет исполнитель роли Андрея Прозорова Илья Музыко.

Предельное внимание потребовалось и от звукорежиссеров, бутафоров, костюмеров. Подачу субтитров, изменение световой гаммы или включение музыки выверяли буквально по секундам. Кулябин не ищет новый выразительный прием, а начисто убирает привычный и основной – речь. Парадоксально, но от этого пьеса Чехова только обогащается оттенками. И трагедия сестер Прозоровых воспринимается еще пронзительней.

Смотрите программу «Новосибирские новости» на телеканалах «Регион ТВ» (пн-пт в 20.30), «Домашний» (пн-пт в 00.00), «ТВ3» (вт-сб в 8.00) и «РБК» (пн-птн 20:00)

Программа «Новосибирские новости» на YouTube