Первый российский переводчик Толкиена – о «Хоббите» и неправильном дубляже

В мировой прокат выходит финальная часть трилогии «Хоббит», экранизированной по Толкиену. Своим мнением о фильме, книгах и фанатах саги поделился первый российский переводчик английского классика на русский язык.

Всемирно известный переводчик Александр Грузберг сейчас живет в Перми, работает на кафедре гуманитарного образования в начальной школе Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета, параллельно продолжая заниматься любимым делом. За его плечами – переводы более 100 книг всевозможных авторов, начиная от Берроуза и заканчивая фантастом Гаррисоном.

А прославился уральский филолог тем, что является первым на сегодняшний день переводчиком на русский язык трилогии Дж. Р.Р. Толкиена «Властелин колец».

«На самом деле, это было мое хобби, – скромничает Александр Абрамович. – Тогда я просто перевел трилогию, чтобы мои дети первыми открыли для себя волшебный мир Средиземье».

Дмитрий Овчинников, «АиФ-Прикамье»: – Вы уже посмотрели две предыдущие части «Хоббит, или Туда и обратно». Как Вам кинолента, если сравнивать с оригиналом?

Александр Грузберг: – Когда я узнал, что снимается 9-часовой фильм по этой книге, то был крайне удивлен: как из небольшой детской повести сделать эпопею?!

Но, к счастью, фильм не разочаровал. В нем нет каких-то выдумок, по сравнению с книгой. Приведу пример: гномы и Бильбо идут по горам и где-то на горизонте видят великанов, играющих камнями в мяч. Это одна строчка! А что сделали на экране? Грандиозную сцену со спецэффектами и действием. Здорово!

Хотя есть моменты, с которыми я не согласен. Это касается, прежде всего, российского дубляжа. Вот у Толкиена абсолютно все имена имеют свои смыслы. Он был категорически против перевода! Предводителя гномов зовут Торин Оуэкеншилд (с английского переводится как «дубовый щит»). В России его имя перевели как Торин Дубощит. Нельзя было этого делать! Мне, честно, режет ухо!

– С какими сложностями Вы столкнулись при переводе «Властелина колец» на русский язык?

– Это было очень сложное произведение для перевода, потому что, действительно, осмыслить величие всего написанного – непростая задача. Ведь Толкиен специально для трилогии придумал несколько языков с фонетическими и грамматическими законами. Поэтому адаптировать все это многообразие под русский язык, пытаясь при этом сохранить неподражаемый авторский стиль, было непросто.

Около года я переводил все три книги. Для меня это было непередаваемое удовольствие.

– А фильм-то Вам понравился?

– Да! Понравился. Тут большая заслуга режиссера Питера Джексона, воссоздавшего удивительный мир на большом экране. Получилось просто невероятно.

– Какой главный смысл, на Ваш взгляд, в трилогии «Властелин колец»?

– Борьба добра со злом и сложность этого противостояния. Еще одна важная мысль – что победа добрых сил никогда не дается просто и что добро само в этой борьбе зачастую страдает. Все носители кольца сильно страдали, затем уходили или погибали. Нельзя победить зло, не принося жертвы.

– Как Вы относитесь к движению толкиенистов?

– Я бы предпочел их называть «толкинутые». Это несерьезно. У меня было несколько студентов, делающих деревянные мечи и сражающихся на природе. К счастью, это со временем проходит!

– Слышали об несостоявшемся арт-объекте «Око Саурона», который хотели разместить в «Москва-Сити»?

– Мне кажется, что если бы не подняли шум из-за всего этого, не стали бы запрещать установку, то никто бы этого не заметил. А так чуть ли не сделали из России ужасный Мордор! Очередная забава, что тут еще говорить!

– Назовите Ваши любимые книги.

– Для человека, выросшего в русской культуре, самый главный писатель – Александр Пушкин. Его надо читать и знать наизусть! Далее я бы посоветовал Библию. Не из-за религиозных отношений, я атеист, а потому что вся мировая культура основана на сюжете оттуда. Без этого не понять ни Баха, ни Микеланджело.

И две последних книги – «Мастер и Маргарита» и роман Томаса Манна «Иосиф и его братья». Мой минимум.