Что хочет слышать Севастополь

Услышав «Памятник затонувшим кораблям», «Юмашево» или «Нахимовская площадь», большинство севастопольцев начинают скрипеть зубами и — тихо и не очень — ворчать про «понаехов». Впрочем, и от коренных жителей Севастополь слышит порой далеко не самое уважительное обращение.

«Севас», «Остряково» или «Горпуха» — какие сокращения или ошибки в названии севастопольских мест задевают больше всего? С таким вопросом ForPost обратился к своим подписчикам в соцсети «ВКонтакте» и к Екатерине Алтабаевой, известной не только любовью к городу, но и его отличным знанием.

Выяснилось, что рядовые жители города не менее краеведа и сенатора принципиальны — а где-то даже радикальны — в требовании соблюдать топонимическую точность.

Берегите зубы

«Кто говорит „Севас” — хочется дать по зубам! Если „Малашка” или „Хрюшка” слышу — есть большое желание выкинуть из автобуса! Местные, уважающие историю своего города, никогда так не скажут. И детей научат любить малую родину и уважать подвиг героев», — пишет читатель, явно придерживающийся того принципа, что добро должно быть с кулаками.

Пытающееся укорениться располовиненное название Севастополя предсказуемо вызвало наибольший протест комментаторов.

«Самое ужасное — „Севас”! Один идиот придумал, а другие идиоты повторяют. По губам бы била за такое»;

«Очень бесит. „Севастополь” звучит гордо, а сокращённо — прямо издевательство, оскорбление какое-то», — возмущаются подписчики группы.

Принцип гордого «Питера» и милого «Владика» не нужно тиражировать во всех городах без разбора, говорят читатели ForPost. Достаточно примера Екатеринбурга, следовать которому для Севастополя — совсем излишне.

Категоричны оказались комментаторы и в упрощении названий, связанных с именами героев.

«Все эти „Остряки”, „Горпуха”, „Юмашка”, „Матюха” и прочее — местный жаргон, к сожалению, приобретающий всё большее распространение и свидетельствующий о неуважении к нашей истории»;

«Букв жалко современной молодёжи (и не только), не знающей истории, без роду и племени», — пишут читатели и призывают:

«Не смейтесь над героями и не искажайте название улиц».

Извращённая топонимика закрепляется в табличках с маршрутами общественного транспорта и даже официальных дорожных указателей.

«Названия „Юмашево” и „Меньшиково” видела даже на „топиках”»,

«А как вам — бухта КОзачья? Это на дорожном указателе перед Ялтинским кольцом», — пишут в комментаторы.

Впрочем, и сами горожане по незнанию и по небрежности порой предлагают варианты, способные удивить самого опытного севастопольца.

Так, от наших подписчиков мы узнали о «Коле Горпищенко» и «матросе и кошке», в честь которых названы улицы, а также о пассажирке, которая, подъезжая к подземному переходу трижды (!) попросила водителя остановить на «Пешеходе».

Читатели ForPost назвали целый ряд оскорбляющих их «алкогольных» трансформаций названий своего района. Приводить их не станем из нежелания тиражировать и того мнения, что эти названия гораздо больше характеризуют произносящего, чем район, о котором идёт речь.

Конечно, нашлось в комментариях место и вечным спорам на тему «улица Симонок или Симонка», а также более свежим — почему ШабАлин вдруг стал звучать в троллейбусах как ШабалИн?

Эти споры и их дотошность позволяют надеяться, что следующее заявление читателя если не ошибочно, то как минимум крайне преждевременно:

«Прежний Севастополь исчезает. Приходит СЕВАС, Юмашево, Меньшиково».

Сила слова

Время не меняет нашего отношения к героям Севастополя, в том числе — тем, чьи имена увековечены в городских названиях; но нам не мешает иногда сделать над собой маленькое усилие, чтобы выяснить, почему так называется наша улица и почему недопустимо коверкать её название. Так считает историк и севастополевед, сенатор Екатерина Алтабаева.

К примеру, говоря «Остряково» и «Юмашево», люди пользуются принципом, по которому район называют по имени деревни или села, что было на его месте. Но к Севастополю это неприменимо.

«Если под Москвой было Свиглово — значит, и район будет Свиглово, это логично. У нас же районы или муниципальные образования имеют совершенно чёткие названия, и они часто связаны с именами героев. И ни в коем случае переделывать эти названия нельзя.

Если у нас есть проспект имени Героя Советского Союза Николая Острякова, то надо помнить, что этот совсем молодой человек погиб в 30 лет, защищая Севастополь. Генерал, командующий ВВС Черноморского флота, он мог и не делать столько вылетов, беречь себя — но он всё время поднимался в небо. И звание Героя получил посмертно. И мы должны уважительно относиться к этой памяти — это очень важно», — заявила Екатерина Алтабаева в интервью ForPost.

Конечно, мы не можем полностью исключить интерпретацию и упрощение топонимов в разговорной речи, признаёт Екатерина Алтабаева, но это категорически недопустимо на официальном уровне. Но такие примеры, увы, есть.

«Мы все видели указатель „Арт-бухта”, и многие, глядя на него, думают, что она связана с искусством — а она Артиллерийская. На указателях сокращение возможно только в том случае, если оно чем-то оправдано и не искажает смысл самого топонима. Указатель „Арт-бухта” — это неправильно совершенно», — считает она.

Другой пример недопустимого использования названия улицы и имени героя заявлен пока неофициально, только на презентационных картинках — «Хрюкинский торговый центр».

«Говоря „Хрюшка” или называя центр „Хрюкинским”, мы проявляем неуважением к памяти Тимофея Хрюкина. Этого нельзя допускать. Хотя я понимаю, что в просторечии это будет», — говорит Екатерина Борисовна.

Она напоминает: есть утверждённая процедура присвоения имени, и все, включая школы, её обязательно проходят.

Небрежность речи обязательно выливается в осязаемые жизненные последствия, уверена Екатерина Алтабаева:

«Я точно знаю, что наше отношение к городу ведёт нас по жизни. Поэтому всякое неуважение, которое мы проявляем к городу, в котором живём, обязательно отразится на нашей судьбе. Пусть каждый, кто таким образом позволяет себе грубо менять или укорачивать название города или улицы, подумает о том, что никто ведь за нас нашу судьбу не строит. И что каждое наше слово, действие — малюсенькие шаги, которыми мы идём по жизни».

Светлана Косинова