Три чеченских Гамлета, севастопольский «Демон» и режиссёрский эгоизм Романа Мархолиа

Юлия Нестранская в Севастополе и Хава Ахмадова в Грозном. Одна — актриса Севастопольского театра им. Луначарского, другая — актриса, директор и художественный руководитель Чеченского академического театра им. Нурадилова."Когда встречаешь такую актрису, хочется сделать с ней спектакль. Такой, в котором она может раскрыться", — Роман Мархолиа называет это режиссёрским эгоизмом.О таком "эгоизме", наверное, мечтает каждый из актёров. В случае Романа Мархолиа благодаря ему родились почти что моноспектакль по лермонтовскому "Демону" с Юлией Нестранской и "Гамлет" с Хавой Ахмадовой в роли Гертруды. И с Гамлетом, раздробившимся на три рефлексирующие ипостаси.Премьера этого чеченского "Гамлета" в постановке Романа Мархолиа состоялась в Грозном ровно месяц назад. "Для спектакля в Грозном был сделан первый перевод "Гамлета" на чеченский — великое дело для чеченской литературы, для языка. Нужно было найти в чеченском слова, которые передадут шекспировские смыслы. Получилось отчасти грубее, чем, например, в пастернаковском переводе, но, мне кажется, в чём-то и ближе к Шекспиру, к Средневековью", — говорит режиссёр.Спектакль "Демон" ждёт севастопольцев 26 октября в новом арт-пространстве на "Винодельне 78", а "Гамлета" и ещё два своих спектакля Роман Мархолиа надеется привезти в Севастополь ближайшим летом.О невидимой части театра: страстях, границах и честности без конъюнктуры — в новом интервью режиссёра Романа Мархолиа в студии ForPost.