В СССР все думали, что эта песня про ВДВ: узнав правду, будете смеяться
Эта забавная история демонстрирует, как восприятие музыки может искажаться, если не знать языка. В Советском Союзе песни шведской группы ABBA пользовались огромной популярностью, но порой их смысл интерпретировался совершенно неверно.
Эта забавная история демонстрирует, как восприятие музыки может искажаться, если не знать языка. В Советском Союзе песни шведской группы ABBA пользовались огромной популярностью, но порой их смысл интерпретировался совершенно неверно.
Ярким примером стала песня Super Trouper. Советские слушатели решили, что это однозначно посвящение десантникам. "Мужественное" название, бодрый, маршеобразный ритм - все говорило об этом! Радиоведущие даже начали распространять информацию о том, что ABBA посвятила песню Воздушно-десантным войскам.
Эта "легенда" просуществовала годами. Истину раскрыли лишь спустя время: оказалось, что Super Trouper – это всего лишь название сценического прожектора. Никаких парашютистов и воздушных боев, только свет и шоу!
Открытие вызвало всеобщий смех и легкое разочарование. Тем не менее, легенда о связи ABBA и ВДВ превратилась в своеобразный культурный феномен. Это еще одно доказательство того, что в СССР даже свет софитов могли "перевести" в контексте военной тематики.
Читайте также:
- С сегодняшнего дня: Сбербанк обратился ко всем россиянам, которые оставляют деньги на банковской карте
- Несчастные цифры в дате рождения: этим людям трудно найти любовь и построить семью
- Поцелованные Богом: Тамара Глоба назвала только три знака Зодиака, которые получат благословение
- Стирают круче элитных, а стоят дешевле: названы 5 лучших стиральных порошков по версии Роскачества
- Ступят на сияющую полосу из бриллиантов: Тамара Глоба назвала только два знака, которые будут жить как в сказке
