Первые выпуски новостей с сурдопереводом выйдут на ГТРК "Томск"
Глухие и слабослышащие томичи смогут смотреть новостные программы с сурдопереводом, пилотные выпуски новостей могут выйти в ближайшее время, их подготовит телекомпания ГТРК "Томск", сообщила РИА Томск руководитель регионального отделения "Всероссийского общества глухих" Анна Попелло
ТОМСК, 17 июн – РИА Томск. Глухие и слабослышащие томичи смогут смотреть новостные программы с сурдопереводом, пилотные выпуски новостей могут выйти в ближайшее время, их подготовит телекомпания ГТРК "Томск", сообщила РИА Томск руководитель регионального отделения "Всероссийского общества глухих" Анна Попелло. "Такая работа начата – получено принципиальное согласие от руководства ГТРК "Томск", начата подготовка к пилотным проектам. Мы выстраиваем процесс, это не так просто, как может показаться с первого взгляда. Работаем с переводчиками, адаптируем тексты, наращиваем темп. Мы надеемся, что в краткие сроки первые выпуски новостей с сурдопереводом уже появятся на экране", – рассказала она. По словам собеседницы агентства, синхронный перевод на русский жестовый язык – непростой процесс: ведущий новостей говорит слово, а сурдопереводчик должен успеть объяснить его несколькими жестами. Попелло отметила, что доступ к информации актуален для всех людей, особенно для глухих и слабослышащих, так как на местном ТВ отсутствуют новостные программы с сурдопереводом. При этом, по данным медико-социальной экспертизы, в регионе проживает 2500 человек с разной степенью снижения слуха. "Глухие и слабослышащие люди вынуждены только читать новости, но так как русский жестовый язык совершенно другой, письменный текст воспринимается сложнее – в полном объеме глухим людям сложно его понять. Не потому что они неграмотны, а потому что у них совершенно другой язык. Равно так же как англичанин, читая русский текст, не всегда его поймет", – пояснила она. Как уточнила агентству представитель телекомпании, речь идет о выпусках итоговой программы "Вести Томск. События недели" на канале "Россия 24".
