Пушкин и Крылов зазвучали на казахском языке
Учителя и ученики школы № 9 развивают разнообразные патриотические направления.
В школе на протяжении нескольких лет действуют кадетские классы, поисковый отряд «Память». Возрождают в школе и национальные традиции. В праздничной обстановке здесь чествовали казахского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева, 175‑летний юбилей которого будет отмечаться в этом году.
Всю творческую жизнь Абай Кунанбаев посвятил просветительской деятельности. Поэт был тесно связан с русскими поэтами. Абай доносил до своего народа великую ценность и мудрость классиков, переводил на казахский язык поэзию Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, басни Ивана Крылова.
Вот, например, как звучат первые строки басни Ивана Крылова «Стрекоза и Муравей» на казахском языке в переводе Абая Кунанбаева: «Шырылдауык шегиpтке, Ыршып журип ан салган. Когалды куып голайттап,..» Ну, а как это звучит на родном языке Крылова, помнят многие: «Попрыгунья Стрекоза лето красное пропела, оглянуться не успела..»
В праздничной концертной программе звучали песни и стихи великого казахского поэта. На сцене вместе с детьми выступали и взрослые, имам-мухтасиб мечети им. Зайнуллы Расулева Аязбек Нуртышев исполнил на домбре национальные мелодии.
— Как и всем народам, казахам также очень интересно и полезно знать историю, культуру, обычаи, традиции своих предков, — говорит имам-мухтасиб Аязбек Нуртышев.
— Я приехала из Челябинска поддержать это мероприятие. Наша задача — донести до юного поколения историю казахского народа, а поэт, композитор, мыслитель Абай Кунанбаев — это как раз часть истории нашего народа. Он обожал русский язык и старался сохранить связь двух народов, — рассказывает председатель Казахского культурного центра «Жакслык» Юлит Байдулетова.
В этот же день учитель казахского языка национального культурного центра «Айкап» Анжела Мужичук провела урок, приуроченный к юбилею Абая Кунанбаева.
— Своё призвание Абай Кунанбаев нашёл в том, чтобы познакомить свой народ с достижениями западной культуры. Абай внёс огромный вклад в казахскую поэзию, создал новые стихотворные размеры, способствовал распространению русской культуры среди казахов. Он призывал: знать русский язык — значит открыть глаза на мир. Абай создал около 170 стихотворений и более 50 переводов, а ещё он был талантливым композитором. С творчеством поэта и просветителя мы и познакомили детей, воспитанников курсов казахского языка, — рассказала в интервью Анжела Владимировна.
ОЛЕГ СОЙНОВ. Фото автора
