Мировую премьеру детской оперы «Брундибар» на русском языке покажут в Волгограде

В Волгограде готовятся к премьере детской оперы «Брундибар» - произведение чешского композитора Ганса Красы впервые будет исполнено на русском языке. Этот спектакль известен всему миру, он стал одним из символов всех ужасов нацизма и трагической страницей в истории Второй мировой войны. Первыми исполнителями оперы были юные узники лагеря Терезиенштадт, впоследствии их жизнь, как и тысяч других детей, оборвалась в газовых камерах. Исполнить оперу предстоит волгоградскому детскому театру «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До».

Непосредственные и безумно талантливые, как все дети. Им примерно столько же лет, сколько было артистам чешского гетто Терезин. Историю под названием «Брундибар» («Шмель») композитор Ганс Краса написал в 1938 году для пражского сиротского приюта. Затем, став узником лагеря, созданного фашистами, восстановил по памяти. Это был хоть небольшой, но лучик света и кусочек детства для тысяч еврейских ребят, которым нацисты уготовили страшную судьбу.

Костюмы для постановки художники восстанавливали по редким черно-белым фотографиям и кинохронике. Коричневые платья с форменными пуговицами у девочек, мальчишки в подтяжках, в руках - старые чемоданы еще довоенного образца (с реквизитом помогли неравнодушные волгоградцы).

Ирина Елистратова, главный художник Волгоградского музыкального театра: «Мы делаем, наверное, спектакль о спектакле. Бедность, суровость того времени, она, конечно, диктует основу наших костюмов, но мы все равно говорим о том, что дети побеждают все, детская душа чистая».

Минимализм не случаен: у узников лагеря в Терезине бОльшего не было. Постановщики волгоградского спектакля допускают лишь одну вольность, но и она тщательно продумана.

Эрик Горецкий: «У нас в руках игрушки, потому что в войну у детей не было их. И вот мы эту несправедливость хотим исправить».

За забором лагеря в 1943 году опера исполнялась вот так - кадры подлинные, их снимали нацисты, они детские таланты использовали в пропагандистских целях: чешское гетто они преподносили всему миру как райский город для евреев. Место, где каждый может самореализоваться и быть счастливым.

На одном из таких спектаклей побывала специальная международная комиссия. Увиденным эксперты остались довольны. Известно, что после их отъезда и композитор, и большинство артистов были отправлены в газовые камеры.

Евгения Орешкина, актриса детского музыкального театра «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До»: «До этого я не очень задумывалась о том, как жили дети в таких лагерях, что было с людьми. Тяжело, я плачу, переживаю за тех детей до сих пор».

Во всем мире звуки «Брундибара» с тех пор ассоциируются с Холокостом. У оперы простой сюжет. У Аненьки и Пепечека больна мама, ей необходимо принести молоко. Но деньги у ребят отбирает злой шарманщик Брундибар. Выручать детей спешат зверюшки и жители соседней улицы. Женя и Слава, как и главные герои, - в жизни брат и сестра. Видимо, поэтому так отчаянно переживаются сцены. Тоне Будановой досталась роль воробья - вестника мирной жизни. Персонаж второстепенный, но от того не менее важный.

Антонина Буданова, актриса детского музыкального театра «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До»: «Мне нужно настраиваться на эту роль, чтобы хорошо спеть, потому что я считаю, что это очень глубокая роль».

Будет в этой вариации оперы и доля вымысла. Уникальной постановка будет еще и потому, что впервые переведена на русский язык. Для волгоградского детского театра «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До» эта работа особенная, но отнюдь не первая. За 15 лет поставлено два десятка мюзиклов, детских сказок и опер.

Елена Пермякова, художественный руководитель детского музыкального театра «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До»: «Сады Си-Ми-Ре-Ми-До» - по аналогии с чудесами света. Потому что мы взращиваем то, что дает чудесные плоды».

Поставить «Брундибар» спустя 72 года после его премьеры актеры считают главной своей театральной миссией. Это всемирно известная и в то же время закрытая страница истории.

Галина Миндрина, заместитель директора школы с этнокультурным еврейским компонентом «Ор Авнер»: «У нас в Волгограде и сегодня живут люди, чьи родственники стали жертвами Холокоста. Это живая память, которую нужно сохранить в поколениях».

Мстислав Петковский, оперный режиссер, г. Москва: «Волгоград в числе таких городов, которые войну чувствуют по-особенному. Поэтому, я думаю, Волгоград будет самым подходящим местом для того, чтобы опера «Брундибар» получила свою первую российскую прописку».

В день премьеры «Брундибара» на одной сцене с «Садами Си-Ми-Ре-Ми-До» сыграют детский симфонический оркестр и инструментальный ансамбль особенных детей.