СВФУ объявил конкурс дубляжа фильмов на якутский язык

Конкурс озвучки китайских, корейских и японских фильмов на якутском языке проводится впервые

В рамках празднования Дня родного языка и письменности в Якутии, а также в честь 25-летнего юбилея кафедры «Восточные языки и страноведение» Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова объявил конкурс дубляжа фильмов, сериалов и аниме Китая, Кореи и Японии на якутский язык. Победителей ждут награды и призы, а их работы украсят мероприятия, посвящённые Дню родного языка, сообщает ЯСИА.

Ответственный организатор конкурса Виктория Лебедева отмечает: «Такой конкурс, как озвучка китайских, корейских и японских фильмов на якутском языке, проводится впервые. В нем может принять участие абсолютно любой человек или коллектив, независимо от возраста, пола или сферы деятельности.

Конкурс направлен на решение сразу нескольких задач:

— Повышение интереса молодого поколения к родному якутскому языку, развитие коммуникативных навыков на якутском языке и навыков перевода.

— Привлечение внимания к изучению китайского, корейского и японского языков.

— Ознакомление жителей республики с работой кафедры восточных языков и страноведения Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ и её образовательными программами. Многие даже не знают о её существовании.

Мы надеемся, что конкурс станет отличной возможностью продемонстрировать свои способности, а для других — развить владение якутским языком, навыки перевода, а также умение пользоваться современными технологиями дубляжа и монтажа видео».

Конкурс открыт для всех желающих. Заявки могут подать как отдельные участники, так и команды. Главное условие — это желание создавать качественный дубляж и интерес к развитию навыков устного перевода. Каждый участник может представить на конкурс любое количество видеороликов.

Участникам предлагается подготовить видеоролик с дубляжом на якутском языке. Это может быть отрывок из художественного фильма, сериала или аниме Китая, Кореи и Японии. При этом допускается использование русского перевода в качестве основы для озвучки.

Видео должно соответствовать следующим критериям:

— Продолжительность от 30 секунд до 1,5 минут.

— Полная озвучка персонажей с соблюдением оригинальной динамики речи.

— Отсутствие нецензурной лексики и сцен насилия.

— Возможность монтажа в любых видеоредакторах.

Для участия в конкурсе необходимо до 15:00 часов 7 февраля заполнить регистрационную форму и прикрепить свою конкурсную работу.

Все видеоролики будут опубликованы на официальной странице кафедры «Восточные языки и страноведение» во ВКонтакте 8 февраля с 15:00 до 17:00. Победители и лауреаты конкурса будут объявлены в День родного языка 13 февраля.

«Приз зрительских симпатий» будет присуждён по результатам голосования на странице во ВКонтакте. Лайки и комментарии к видеороликам будут учитываться до 13:00 12 февраля.

По всем вопросам, связанным с участием в конкурсе, можно обращаться по следующим контактам: электронная почта: kvyais2025@mail.ru, телефоны: 89245929715, 89142332555, 89644141531.