В Волковском театре репетируют спектакль сербского драматурга Бранислава Нушича
Опечаленная родня совсем не опечалена, а думает, как выгодней разделить наследство. В первом русском репетируют комедию сербского драматурга Бранислава Нушича, которую ярославский зритель увидит уже в середине декабря.
Режиссер Милан Нешкович перенес действие в наши дни, не лишая её при этом национального колорита. Достаточно лишь сказать, что спектакль музыкально оформлен композициями коллектива «The No Smoking Orchestra» знаменитого сербского режиссера Эмира Кустурицы.
«Здесь даже речь не о том, что я хочу сказать зрителю, а какие вопросы я ему задам. Эта история показывает, как проявляют себя люди, попавшие в экстремальную ситуацию. И я хотел бы, чтобы зрители спросили себя, а как бы они повели себя в таком случае. Известно, что история повторяется дважды: один раз как трагедия, второй - как фарс. И то, как его переживают герои, говорит о том, что, может быть, что-то не так не с конкретной историей, а с нами», - рассказал Милан Нешкович – режиссер.
Милан Нешкович имеет богатый режиссерский опыт у себя на родине, но впервые ставит за рубежом. Поэтому, в данном случае выступил и как автор режиссерского сценария, опираясь, в том числе, и на советы актеров и заменив, например, сербские крылатые выражения и поговорки на аналогичные русские.
«Например, я говорю про Сарку, которой не хочу ничего давать, кроме пяти тысяч и говорю: «У нее там не семеро по лавкам». А у них звучит по-другому совсем. А у нас будет звучать: «У нее не семеро по лавкам», - рассказал Николай Зубаренко - актер театра имени Волкова.
