Что такое технический перевод?

Услуги перевода, предоставляемые в областях, требующих специального языка, терминологии и специальных знаний, таких как юриспруденция, военная служба, архитектура, автомобилестроение, связь, строительство, промышленность, медицина, и прочее — называются техническим переводом. На самом деле термин технический перевод охватывает почти все области перевода, кроме литературы. Перевод слов, предложений и терминов, используемых в любой отрасли науки или профессии, входит …

Что такое технический перевод? Читать полностью »

Услуги перевода, предоставляемые в областях, требующих специального языка, терминологии и специальных знаний, таких как юриспруденция, военная служба, архитектура, автомобилестроение, связь, строительство, промышленность, медицина, и прочее — называются техническим переводом. На самом деле термин технический перевод охватывает почти все области перевода, кроме литературы. Перевод слов, предложений и терминов, используемых в любой отрасли науки или профессии, входит в сферу технического перевода. 

Технический перевод — процесс, требующий аккуратности

Хорошего уровня знания иностранного языка никогда не бывает достаточно для успешного перевода. Для того чтобы услуги технического перевода были успешными, переводчику необходимо владеть техническими знаниями и отраслевой терминологией, а также знанием иностранного языка на уровне родного языка. Если переводчик не владеет знаниями в области перевода и терминологией отрасли, о точной передаче информации и качественном переводе не может быть и речи. Если переводчик не обладает достаточными знаниями и компетенцией, можно потерять и время, и деньги.

Потребность в техническом переводе существует сегодня практически в каждой отрасли. С влиянием глобализации доступ к международным рынкам стал проще, а импортно-экспортная деятельность увеличилась, поэтому возрос интерес к услугам технического перевода. Кроме того, услуги технического перевода обязательно должны быть получены от опытных и профессиональных переводчиков, которые являются экспертами в своих областях.

Выбор профессиональных переводчиков гарантирует успешный перевод

Технический перевод является одним из наиболее специализированных видов перевода и состоит из двух основных направлений. Первая область, которая охватывает перевод технических документов, состоящих из технической терминологии, включает такие документы, как финансовые отчеты, руководства пользователя, внутренние примечания. Это документы, предназначенные для технического использования более ограниченной аудиторией. 

Во второй области он состоит из перевода всех документов, связанных с техническими вопросами, и включает в себя тексты, относящиеся к различным областям, таким как машиностроение, информационные технологии, механика. Поскольку переводческие услуги в обеих областях требуют специальных знаний, переводчики, которые будут получать услуги технического перевода, независимо от объема, должны быть компетентны в области перевода и хорошо владеть терминологией, используемой в отрасли. Еще одним важным моментом является то, что переводчик открыт для развития и не колеблясь исследует недостающие моменты.