В Бурятии впервые прошли спектакли с тифлокомментированием
Бурятский театр драмы имени Хоца Намсараева стал первым в республике участником программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». На сцене театра с тифлокомментариями прошли два спектакля, пишет Восток-Телеинформ со ссылкой на Буряад театр.
Работа над спектаклями с тифлокомментированием длилась год, ведь недостаточно просто перечислить, кто сейчас говорит на сцене - надо описать движения героев, их мимику и так далее. Буряад театр отобрал два спектакля для нового вида комментирования: детский «Чебурашка и дом дружбы» и взрослый «Полковник пишет». На реализацию программы театр получил грант на техническое оборудование и работу тифлокомментатора. Чтобы выпустить спектакли, в Улан-Удэ приехала тифлокомментатор Иркутского драматического театра имени Охлопкова Мария Кельчевская.
Официально такой профессии не существует, отмечают в Бурдраме. Но можно стать сертифицированным специалистом в столичном институте «Реакомп» - это пока единственное место в стране, которое предлагает курс по тифлокомментированию. Сейчас адаптированные постановки показывают на фестивале «Золотая маска» с помощью мобильного приложения. Благодаря программе «Особый взгляд» тифлокомментарии доступны в ряде столичных театров, а теперь и в Улан-Удэ.
- Тифлокомментрирование - новое направление для театров Бурятии. Министерство культуры республики поддерживает предложения Буряад театра по расширению зрительской аудитории, здесь уже с успехом шли спектакли с сурдопереводом для людей с проблемами слуха, теперь же Буряад театр открыл свои двери и для людей с проблемами по зрению, первым среди театров Бурятии внедрив тифлокомментирование, - говорит министр культуры Бурятии Соелма Дагаева.
